FANDOM


Icon-jiban
This article is about a/an theme song in Kidou Keiji Jiban.
Kidou Keiji Jiban (theme)
Songss
[[Image:{{{image}}}|210px|center]]
Kidou Keiji Jiban
Song Type: opening
Performed by: Akira Kushida
Lyrics by: Keisuke Yamakawa
Composed by: Kisaburo Suzuki
Rights currently with: Columbia Music Entertainment
Year produced: 1989
Themes
Production Order

Kidou Keiji Jiban (theme) is an opening theme (OP) for Kidou Keiji Jiban. It was performed by Akira Kushida. "Kidou Keiji Jiban" (機動刑事ジバン?) is the opening theme of Kidou Keiji Jiban.

Lyrics

(parts in bold indicate the TV-sized version)

Original Japanese lyrics Translation into English

Jiban Jiban...! Hito wa dare demo
Jiban Jiban...! Hitotsu no taiyou
Kidou keiji jiban

Hikari ga hageshiku furisosogu
Ikite 'ru wake wo toikakeru
Wakatte iru sa Ai suru mono wo
Jibun wo sutete mo mamoru n' da

Jiban Jiban...! Hito wa dare demo
Jiban Jiban...! Hitotsu no taiyou
Da kara moeru Da kara kagayaku
Fukitobasu yami wo kidou keiji jiban

[instrumental]

Kokoro ni ai ga nakattara
Tada no geemu sa tatakai mo
Kimi no hohoemi utsukushii kara
Ooki na teki ni mo kateru n' da

Jiban Jiban...! Hito wa dare demo
Jiban Jiban...! Chiisa na uchuu
Da kara konna ni inochi wa omoku
Hikareau tsuyoku kidou keiji jiban

Jiban Jiban...! Hito wa dare demo
Jiban Jiban...! Hitotsu no taiyou
Da kara moeru Da kara kagayaku
Fukitobasu yami wo kidou keiji jiban

Jiban Jiban...! Each one of us is a sun
Jiban Jiban...! One of the many in the universe
Mobile Detective Jiban

The light beats down on us
I begin to ask why I am here,
But I know why; I am here to defend those I love
I would even sacrifice myself if need be

Jiban Jiban...! Each one of us is a sun
Jiban Jiban...! One of the many in the universe
That's why our passions are kindled, that's why we shine through
Cast away the darkness Mobile Detective Jiban

[instrumental]

If there is no love in your heart
Everything's just a game, even war
Because of your beautiful smile
We shall prevail no matter how great our foes may be

Jiban Jiban...! Each one of us
Jiban Jiban...! Is a microcosm, a miniature universe
That's why life means so much to us
We are drawn to each other Mobile Detective Jiban

Jiban Jiban...! Each one of us is a sun
Jiban Jiban...! One of the many in the universe
That's why our passions are kindled, that's why we shine through
Cast away the darkness Mobile Detective Jiban

http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/3jiban.html#kidou